У. Шекспир. перевод отрывка "To fly, or not to fly..."

Песни, стихи, анекдоты, приколы, фотожабы и прочее творчество на парапланерную тематику.

Модераторы: maksimka, Scipio

Аватара пользователя
scania
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 13 май 2009, 22:40
Начал(а) летать: 0- 4-2009
Летаю на куполе:: Edel Saber
Имя: Андрей
Телефон: +7 921 319-63-59
Откуда: Санкт-Петербург, пр.Косыгина
Контактная информация:

У. Шекспир. перевод отрывка "To fly, or not to fly..."

Сообщение scania » 21 ноя 2009, 22:06

У. Шекспир. перевод отрывка "To fly, or not to fly..."
монолог пилота перед стартом

Лететь иль не лететь, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Смиряться пред порывом ветра.
Иль надо оказать сопротивленье
И в жесткой схватке с серией сложений
Стабилизировать крыло? И улететь. Подняться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи сомнений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Подобно птице стать. Переродиться.
И чувствовать как чайка? Вот ответ.
Какие ощущенья можно в небе пережить
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Сомненьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья спуска,
Сползание, подобное червю,
По осыпи. Барахтанье в грязи,
Тяжелый груз и более всего
Насмешки недостойных над достойным.
Когда так просто сводит все концы
Разбег, толчок! Кто бы согласился
Кряхтя, под ношей тяжеленною плестись,
Когда бы неизвестность после старта, боязнь стихии
Не присущей нам с рожденья, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом.
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль
И вянет как цветок решимость наша
В бесплодье умственного тупика.
Так погибают замыслы с размахом,
Вначале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Решенье принято. Тем боле –
собою закрываю старт для остальных…

Роман Себро
Если работа мешает полётам - брось её нафиг, работу такую.

Аватара пользователя
scania
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 13 май 2009, 22:40
Начал(а) летать: 0- 4-2009
Летаю на куполе:: Edel Saber
Имя: Андрей
Телефон: +7 921 319-63-59
Откуда: Санкт-Петербург, пр.Косыгина
Контактная информация:

Гомер. Парапланериада (отрывки из ненайденного)

Сообщение scania » 21 ноя 2009, 22:07

Рано рожденная вышла из тьмы розоперстая Эос.
Вот уже струи Зефира деревьев коснулись лаская.
Шелестом легким откликнулись листья на ветер.
Был благосклонен к отважным пилотам бог термиков Варикс.

Скинув оковы Морфея, проснулись пилоты угрюмо.
Бронзоволикие были мужи, и тОрсами крепки.
Только лишь поступь героев сейчас выдавала
Бремя вчерашней борьбы с Дионисом коварным.

Лики же их просветились, узрев измененья в Природе -
Все же не зря пятый день с Дионисом погоду ломают.
Крылья расправив, взлетели герои, подобные птицам,
И подхватил их в объятья надолго надежный Динамик...

Роман Себро
Если работа мешает полётам - брось её нафиг, работу такую.


Вернуться в «Паратворчество»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

Хостинг Majordomo.ru
cron